Loekalization Blog

Japanese/Chinese/Korean/English/Dutch game localization

Category: Uncategorized

  • 履 – the kanji with a shoe hidden inside it

    履 – the kanji with a shoe hidden inside it

    Your CV in Japanese is 履歴書. It literally means "a record of the steps you have walked." And that is not a coincidence, because 履 itself is built from walking. Stack four things on top of each other and you get 履: – 尸 a crouching person – 彳 a leg moving forward – 舟…

    Read More

  • Amazon Web Services (AWS) Lets SQL Injection Botnet Run for Three Months Despite 647 Abuse Reports

    Amazon Web Services (AWS) Lets SQL Injection Botnet Run for Three Months Despite 647 Abuse Reports

    Amazon Web Services (AWS) Lets SQL Injection Botnet Run for Three Months Despite 647 Abuse Reports On February 28, 2026, my website japanology.nl was hit by a coordinated SQL injection attack. 185 unique IP addresses targeted the same endpoint over 15 hours, each sending identical SQLMap payloads with the same correlation tag, rotating at two-minute…

    Read More

  • Between Bamboo and Flame: What Really Happened at Wang Fuk Court?

    Between Bamboo and Flame: What Really Happened at Wang Fuk Court?

    In the early afternoon of 26 November 2025, smoke began to curl around the façades of Wang Fuk Court in Tai Po. Within minutes, the green shroud of safety netting wrapped around the estate turned into a vertical wall of flame, running up and across seven of the eight residential towers. By the time the…

    Read More

  • Why Laughter Is Basically Slender Bamboozlement

    Why Laughter Is Basically Slender Bamboozlement

    Today’s kanji is 笑 (warau), and yes: it literally means to laugh. But this isn’t just any laugh. This is the elegant, bamboo-skinny, haute couture of kanji giggles. Let’s dissect this visual punchline. Up top we have 竹 (take): bamboo. Down below, 夭 (yō): a slim, supple figure. Together? A slender bamboozlement. That’s right: someone…

    Read More

  • 聴: The Kanji That Listens Better Than Your Ex Ever Did

    聴: The Kanji That Listens Better Than Your Ex Ever Did

    Today’s kanji is 聴 (chō or kiku), meaning “to listen.” But not in the “yeah yeah, I’m listening” way your roommate says while playing FIFA. No: this is high-level, spiritual, I-hear-your-soul-crying-through-your-podcast kind of listening. Visually, it’s like someone took an ear (耳, mimi) and gave it a moral compass, a therapist’s salary, and a TED…

    Read More

  • Haruka in Crisis: Voice Actor Overhaul, Mobile Shift, and the Future of a Legendary Otome Series

    Haruka in Crisis: Voice Actor Overhaul, Mobile Shift, and the Future of a Legendary Otome Series

    Koei Tecmo has announced the latest installment in its Haruka: Beyond the Stream of Time series, subtitled Priestess of Ryugu. For those unfamiliar, Haruka is one of Japan’s longest-running otome games: romance-driven titles aimed primarily at women, where players step into the role of a heroine and pursue relationships with a cast of male characters known as the “Eight Leaves” (八葉).…

    Read More

  • 列 (retsu) – The Art of Bone-Crunching Queue Management

    列 (retsu) – The Art of Bone-Crunching Queue Management

    At first glance, 列 looks like your friendly neighborhood kanji for “line,” “row,” or “queue.” So orderly. So polite. So Japanese. But crack it open and you’ll find a scene straight out of a samurai-themed horror flick. Let’s break it down: on the left, 歹: a radical that literally means “bones” or “decay.” On the…

    Read More

  • The Icons Who Defined Konami’s MSX Sound Are Back — And Their New Game Is Bounty Sisters

    The Icons Who Defined Konami’s MSX Sound Are Back — And Their New Game Is Bounty Sisters

    There are meetings in life you expect to fade into dreams. Mine didn’t. Imagine sitting across the table from the very people who wrote the music that shaped your teenage brain. Yuji Takenouchi. Miki Higashino. Names that once glowed in scrolling credits while I hunched over an MSX, hypnotized by the shimmer of the SCC…

    Read More

  • “Heisei 1-Digit Gachi Babaa”: The Japanese Internet Slang That Just Roasted a Whole Generation

    “Heisei 1-Digit Gachi Babaa”: The Japanese Internet Slang That Just Roasted a Whole Generation

    It started as a throwaway phrase on social media, and within hours it had Japanese Twitter/X in an uproar. The term is 平成1桁ガチババア—translated loosely as “Heisei 1-digit hardcore old hag.” It’s aimed at women born between 1989 (Heisei 1) and 1997 (Heisei 9), and its mix of wordplay, mockery, and cultural sting has made it…

    Read More

  • Ishiba’s Gamble: Why Japan’s Prime Minister Is Still Standing

    Ishiba’s Gamble: Why Japan’s Prime Minister Is Still Standing

    On Sunday evening, Kyodo News released the kind of poll that can alter the rhythm of Japanese politics overnight. Conducted by telephone across the country on August 23 and 24, it showed that 57.5 percent of respondents believe Prime Minister Shigeru Ishiba does not need to resign, while only 40 percent said he should step…

    Read More

Don’t localize, Loekalize

Ready to skyrocket your turnover in foreign markets? Contact us to learn how we can help you double—or even triple—your results!