Loekalization Blog

Japanese/Chinese/Korean/English/Dutch game localization

Category: news

  • “A Universal Male Voice”: What Japan Is About To Say About AI Voice Cloning

    “A Universal Male Voice”: What Japan Is About To Say About AI Voice Cloning

    Japan’s Ministry of Justice is about to publish its first legal reckoning with AI voice cloning. The English press reported it as a story about celebrities. The Japanese documents say something else entirely, and every translator should read them.

    Read More

  • Building the Future, or Packaging It for Sale? Reading the RWS CEO in His Own Words

    Building the Future, or Packaging It for Sale? Reading the RWS CEO in His Own Words

    Every so often the head of a big company says out loud exactly what the plan is, and if you read carefully, the plan tells you more than any leaked memo ever could. That happened in July, when the July 2026 issue of MultiLingual magazine ran a long interview with Benjamin Faes, the chief executive…

    Read More

  • Stacking Supermarket Shelves Pays Twice as Much as Localizing World of Warcraft

    Stacking Supermarket Shelves Pays Twice as Much as Localizing World of Warcraft

    Altagram’s own emails, plus public wage law in Japan and the Netherlands, show that a supermarket shelf-stacker out-earns the professionals localizing Blizzard’s games. Reporting by Marc Eybert-Guillon.

    Read More

  • The Real Reason Crimson Desert’s Localization Failed Multiple Languages at Once

    The Real Reason Crimson Desert’s Localization Failed Multiple Languages at Once

    Crimson Desert sold two million copies in its first 24 hours. Developed and self-published by Korean studio Pearl Abyss, it launched on March 19, 2026 across PC, PlayStation 5, and Xbox Series X|S to massive anticipation. Three days later, a Spanish-speaking player posted on Reddit’s r/gaming with a simple, devastating message: “Crimson Desert Spanish translation…

    Read More

  • Village Vanguard in Crisis: The End of Japan’s Weirdest Bookstore?

    Village Vanguard in Crisis: The End of Japan’s Weirdest Bookstore?

    For decades, Village Vanguard—known affectionately as “Vireban”—was not just a bookstore, but a chaotic playground of the bizarre. It was the kind of place where you could walk in for a manga and walk out with a jar of pickled scorpions, a Mexican wrestling mask, and a philosophical zine about the meaning of socks. It…

    Read More

  • Netflix Just Stole Baseball From Your TV — And Japan Can’t Stop Talking About It

    Netflix Just Stole Baseball From Your TV — And Japan Can’t Stop Talking About It

    This morning, Japan’s Twitter-verse woke up to shocking news: Netflix will exclusively live-stream all 47 games of the 2026 World Baseball Classic. Yes, you read that right — 地上波 (terrestrial TV) won’t show a single pitch. For the first time, if you want to watch Samurai Japan fight for glory, you’ll need… your Netflix password.…

    Read More

  • Shibuya Panic: Tear Gas Spray Incident at Hikarie Sparks Alarm in Tokyo

    Shibuya Panic: Tear Gas Spray Incident at Hikarie Sparks Alarm in Tokyo

    This afternoon, one of Tokyo’s busiest commercial hubs was thrown into chaos when a suspected tear gas spray was released inside Shibuya Hikarie, a landmark 34-story shopping and entertainment complex connected directly to Shibuya Station. According to police reports, the incident occurred around 1:30 p.m. on August 23. Witnesses described a sudden commotion on the…

    Read More

  • Look who’s not tolking

    Look who’s not tolking

    The Dutch government: masters of windmill maintenance, tulip exports, and, apparently, coming up with policies so absurd that even Monty Python would struggle to outdo them. Today’s fiasco? Interpreting services. That’s right, the essential work of interpreters—the people who make sure our courts don’t devolve into international games of “Guess What I Just Said”—has been…

    Read More

  • Martial Law in South Korea: Protecting Democracy or Power Grab?

    Martial Law in South Korea: Protecting Democracy or Power Grab?

    South Korean President Yoon Suk Yeol’s decision to declare martial law marks a dramatic escalation in an already polarized political climate. Typically reserved for extreme scenarios like military crises or large-scale internal unrest, this measure has sent shockwaves through both domestic and international spheres. While Yoon defends the move as necessary to protect constitutional order…

    Read More

  • China’s C919 Just Taxied Onto Airbus and Boeing’s Turf

    China’s C919 Just Taxied Onto Airbus and Boeing’s Turf

    On December 3, 2024, the C919, China’s homegrown aviation superstar, made its grand commercial debut in Chongqing—or, well, its Chongqing-specific debut. Let’s not confuse this milestone with its actual first commercial flight, which happened back in May 2023. That inaugural journey stole the spotlight back then, so think of this as the C919’s second-act performance…

    Read More

Don’t localize, Loekalize

Ready to skyrocket your turnover in foreign markets? Contact us to learn how we can help you double—or even triple—your results!