
Japanese/Chinese/Korean/English/Dutch game localization

IGN China gave Graveyard Keeper 2 an 8 and singled out its humor. Here is how a talking skull, a communist donkey and 61,758 words of black comedy made it into Japanese, Chinese and Korean.

One setting in an Unreal localization target decides whether your string IDs survive the trip to a translator. Counted from two kits of the same game ten weeks apart: 996 lines that each said which line they were, against 1,410 engine keys sharing nineteen names. In Spanish that damage shouts. In Japanese it says nothing…

Yacht Club Games, the studio behind Shovel Knight, called their new heroine a Hollower. In the world of Mina the Hollower, to hollow is a verb. You hollow through earth, you burrow, you tunnel. The word is real, but only just. To hollow something out is ordinary English, yet a Hollower as a profession, someone…

Back in February we wrote about something unusual: Amanita Design‘s Phonopolis had released a Japanese demo, and within hours Japan’s biggest gaming outlets picked it up, with the Japanese localization right there in the headline. (That story is here.) At the time it was a bet. Invest in proper, human Japanese, trust that Japanese players…

Right now, on Steam, you can find a free Chinese visual novel called 诛心手术 listed as coming soon. Its English title, displayed on the cover art, reads “A Surgery Beyond the Heart.” That is not what 诛心手术 means. 诛心 is a Chinese idiom two thousand years old. The character 誅 is a compound of 言…

Modulus: Factory Automation launched on April 2, 2026. Two weeks in: 91% Very Positive across 439 reviews, and 100% of Dutch reviewers gave it a thumbs up. Here is the operational detail behind that result, from the 972 translator queries through to the LQA sign-off.

When Everwind hit Early Access on March 17, it arrived with nearly one million wishlists, coverage in Famitsu and Game*Spark, and localizations in seven languages. Game*Spark dedicated 4 of their 13 screenshots to showing the Japanese localization in action. One reviewer called it a “masterpiece” within hours of launch. Not a single Japanese player has…

When Amanita Design’s upcoming puzzle adventure Phonopolis launched its public demo on Steam with Japanese subtitle support, the response from Japan was immediate. Within hours, the country’s biggest gaming outlets picked up the story. Not only because of flashy marketing, but because someone had taken the time to translate the game properly. Game*Spark, one of…
Ready to skyrocket your turnover in foreign markets? Contact us to learn how we can help you double—or even triple—your results!