Loekalization Blog

Japanese/Chinese/Korean/English/Dutch game localization

The Kanji for Center Is a Man Locked in a Wooden Collar

,

央 means center. Yet the oldest form of it is a man with a wooden collar locked around his neck.

Take it apart.

大 is a person seen from the front, arms and legs spread.

The piece across the top is not a lid. It is the 枷, the wooden collar a convict was locked into, a heavy plank with a hole cut through it. The photograph below is Shanghai, 1874.

大 (a person) + the collar = 央, a head clamped exactly in the middle of it.

And that middle is an accident.

The 常用汉字源流字典 is blunt. In bone script, bronze and small seal it shows a person in a wooden yoke, and the base meaning is not "middle" at all. It is "struck by disaster". 央 is the original character for 殃, calamity.

So how does calamity become center? Through the hole. Wear the collar and your head sits in the middle of it, all day. 殃 was later built to take the misfortune back, and 央 kept the hole.

You will be handed a tidier version. The 説文解字 says 央 is a big person 大 inside an outline 冂, right in the middle. Neat, and it explains nothing else, least of all why that same shape sits inside the character for disaster. The collar explains both.

央 then pays out twice over.

By meaning: 殃, calamity, the job 央 used to do, and 鞅, the harness round a draught animal's neck. Same collar, different neck.

By sound: 秧, a rice seedling, and the two you already know.

英語 eigo, English.
映画 eiga, film.

英 and 映, both エイ, neither of them about a middle. 央 is in there for the reading. Knowing which job a piece is doing is the whole skill, and no mnemonic will tell you.

例文
中央快速線に乗ろうとしたが何番線とは書いておらず電車を逃してしまった。
Chūō kaisokusen ni norō to shita ga, nanbansen to wa kaite orazu, densha wo nogashite shimatta.
I tried to catch the Chūō Rapid Line, but the track number was not posted and I missed the train.

You need none of this on day one. We start with the easy stuff and the pieces stack.

So which one caught you first, 英語 or 映画?

English digital learning environment, 33,000 words: learn.japanology.nl
Real lessons, in Dutch, in Leiden or online: www.japanology.nl

(Photo: cangue prisoners, Shanghai 1874, Adolf-Nikolay Boiarskii, public domain, Wikimedia Commons.)

#Japanese #LearnJapanese #Kanji #JLPT #KanjiOfTheDay #Japanology

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Want to Loekalize instead of Localize?

Ready to skyrocket your turnover in foreign markets? Contact us to learn how we can help you double—or even triple—your results!