Ever pulled 凶 on an omikuji? The character on that slip is a picture of a person falling into a pit.
Take it apart.
凵 is not a box. It is a hole dug in the ground, seen from the side, the open mouth of it facing up.
乂 is the cross inside it. It marks what happens down there: the ground giving way, the limbs crossing, the fall you do not walk back from.
凵 + 乂 = 凶, misfortune. Not bad luck as an idea. Bad luck as a hole you are already in.
The 説文解字, around 100 CE, said it in one line: 凶,惡也。象地穿交陷其中也. Evil. A picture of ground splitting open and something sinking crosswise into it.
Now the part your flashcard app will never tell you: the sources disagree, loudly.
字通 throws the pit out entirely. It says 凵 is a ribcage and the cross is a tattoo, cut into the chest of someone who died a violent death, to hold the restless ghost down. Not a trap. A funeral rite. Its evidence is 兇, 匈, 胸, all chest, all fear.
It is a magnificent story and we do not buy it. The oldest bone script shows sinking ground, no ribcage. In those three characters 凶 is carrying the sound, and dread rides along with a sound often enough that you need no tattoo cult to explain it.
Which leaves you a gift anyway. 凶 kyō. 兇 kyō. 匈 kyō. 胸 kyō. Learn one piece and a whole family hands you its reading, 胸 (mune), your own chest, included.
例文
感染者は凶暴化し、見つかった途端に襲ってくる。1人でも苦戦するので、複数に囲まれたら死の宣告も同然だ。
Kansensha wa kyōbōka shi, mitsukatta totan ni osotte kuru. Hitori demo kusen suru node, fukusū ni kakomaretara shi no senkoku mo dōzen da.
Infected are vicious and will attack you at first sight. One is a problem, multiple are a death sentence.
You do not need any of this to start. We begin with the easy stuff and the pieces stack from there.
Have you ever drawn 凶? Did you tie it to the rack and walk away, or did you keep it?
English digital learning environment, 32,500 words: learn.japanology.nl
Real lessons, in Dutch, in Leiden or online: www.japanology.nl
(Photo: a 凶 slip, "No Luck", drawn at Tōdai-ji in Nara. Pramook, public domain, via Wikimedia Commons.)
#Japanese #LearnJapanese #Kanji #JLPT #KanjiOfTheDay #Japanology #Omikuji #Nihongo


Leave a Reply