Loekalization Blog

Japanese/Chinese/Korean/English/Dutch game localization

The Card in Your Hand Is a Shaving of Wood

手札 (tefuda) means the cards in your hand, except there is no card in it anywhere. What is in it is a plank of wood and a knife.

The 手 (te) is a hand, and that part is easy. It is the second character that repays a closer look, because 札 is 木, wood, next to 乙, a curved blade. Before paper existed you wrote on wood, so a clerk would take a plank and shave off a single thin strip, wide enough for one column of characters, and that strip was a 札 (fuda). The card you are holding is a wood shaving.

The old dictionaries wanted that 乙 to be there purely for the sound, which would be tidy if the sounds matched, and they never have. The blade is the better answer: 乙 is the cut that makes the strip thin enough to write on. The slips in this photo were dug up at Juyan on the Han frontier, where both bamboo and wood did the job. 札 is the wooden one.

Once you know that 木 means wood, it starts turning up in kanji that have nothing to do with trees. 案 (an) is 安, settled, resting on 木, and it began as the low wooden tray on which a magistrate laid his dossier, which is how it came to mean a plan, as in 提案 (teian), a proposal. 格 (kaku) puts 木 beside 各 and shows a wooden beam laid down as a boundary you do not cross, so today it means a standard or a form, and it is why your 性格 (seikaku) is your character. 構 (kō) is a wooden frame interlocking with itself, which gives you 構造 (kōzō), structure, and 築 (chiku) is earth tamped down with a wooden pole, which gives you 建築 (kenchiku), architecture.

Those are four kanji your app hands you as four unrelated drawings to memorise, when they are all the same piece of wood.

例文:
そろそろ相手の手札を覗いた方がいいかもしれない。
Sorosoro aite no tefuda wo nozoita hō ga ii kamoshirenai.
"It might be about time to take a peek at your opponent's hand."

Which kanji do you know with a 木 hiding inside it?

We start with the easy stuff, and nobody is ever behind.
Free English quiz: learn.japanology.nl
Real lessons, in Dutch, in Leiden or online: www.japanology.nl

(Photo: Han writing slips discovered at Juyan, Gansu. Photo by Gary Todd, CC0 / public domain.)

#Japanese #LearnJapanese #Kanji #JLPT #WordOfTheDay #Japanology #Nihongo #日本語 #KanjiEtymology

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Want to Loekalize instead of Localize?

Ready to skyrocket your turnover in foreign markets? Contact us to learn how we can help you double—or even triple—your results!