囲 means to surround. 違 means to be different. Nothing about them looks related. Yet they are the same two feet.
Here are those feet, still standing: 韋. A wall, 囗, in the middle. Above it a foot. Below it a second foot, pointing the other way. The card shows three attested forms, laid over an inscribed ox scapula from Anyang, where these bones came out of the ground.
Now walk them. Circle that pair around the wall and you get a ring closing on a city, which is the whole of 囲.
囗 (a walled city) + two feet going round it = 韋, to go around the city
韋 + another wall drawn around the outside = 圍, to besiege
圍 with 韋 simplified to 井 = 囲, the seven strokes you learn today
A well now stands where the patrol used to be.
Now send those same two feet the other way. Add 辶, the walking radical, and instead of circling the spot they leave it, one going each way, walking straight past each other. Two people who set out together and walk in opposite directions do not stay together, and that parting is the entire meaning: 違 (chigau), to differ.
So one pair of feet, two jobs. Walk them around the wall and they shut something in: 囲む, to surround. Walk them away from it and they come apart: 違う, to be different. Nobody who memorises those two as separate drawings will ever see it.
The wall works the same way once you know it:
国 (koku) is ground staked out inside it, a country: 外国 (gaikoku).
園 (en) is land fenced in, a garden: 公園 (kōen), a park.
図 (zu) is territory drawn inside a border, a map: 地図 (chizu).
The same box sits in 固, 団, 困 and 因.
Not 2,000 unrelated drawings to cram, but the handful of pieces they share. Learn the piece, read the family.
例文:
俺たちはその正体を暴かれて囲まれた。
Oretachi wa sono shōtai wo abakarete kakomareta.
"Our cover was blown and we were surrounded."
Which kanji do you know with that box in it?
We start with the easy stuff, and nobody is ever behind.
English digital learning environment: learn.japanology.nl
Real lessons, in Dutch, in Leiden or online: www.japanology.nl
(Photo: inscribed ox scapula, Shang dynasty, Chinese Writing Museum, Anyang. Gary Todd, CC0 / public domain.)
#Japanese #LearnJapanese #Kanji #JLPT #KanjiOfTheDay #Japanology #Nihongo #日本語 #KanjiEtymology


Leave a Reply