Loekalization Blog

Japanese/Chinese/Korean/English/Dutch game localization

A striped village hidden in a robe, cut at the bone

Your kanji app told you 裏切り (uragiri, betrayal) is a lid on a village you kick over, plus seven swords you swing around. None of it is real.

The ura half, 裏, is not "a lid on a village." It is the LINING of a garment. 衣 (i, clothing) splits at top and bottom, and 里 (ri) drops between, a village: 田 (field) over 土 (earth), grid of paths between paddies. Traditional lining cloth was striped, like that field seen from above.

The giri half, 切, is not "seven swords." It is a knife (刀) plus 七 (shichi), whose oldest shape is a BONE at its joint. The Shijing line 如切如磋, "as if cut, as if polished," gets glossed in the Mao commentary as 骨謂之切, "to work bone is called 切." Cutting where the thing wants to part.

Uragiri names the geometry of trust before the wound. You only cut a lining if someone lets you near; you only cut at the joint if you know where it is. The print above is the textbook uragiri: the Honnō-ji incident of 1582, when Akechi Mitsuhide cut down his master Oda Nobunaga at the moment of greatest trust.

例: 友達に裏切られた。 (tomodachi ni uragirareta. I was betrayed by my friend.)

Practice this kanji and thousands more on learn.japanology.nl. In the Netherlands? Our Leiden beginner class starts now: japanology.nl.

#Japanese #Kanji #LearnJapanese #JLPT #WordOfTheDay #Japanology #Etymology #Betrayal #Honnoji

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Want to Loekalize instead of Localize?

Ready to skyrocket your turnover in foreign markets? Contact us to learn how we can help you double—or even triple—your results!