Your family is armed.
That is not a metaphor. That is the actual etymology of 族 (yakara), the Japanese word for clan, kin, or tribe.
Look closely: under one banner (㫃) you see an arrow (矢). Clan warriors gathering under the same flag, carrying the same arrows. A kin-group bound by oath and weapon. Only centuries later did that clan-symbol soften into today's 家族 (kazoku, family).
Later the meaning softened, and the kanji took on a second reading, zoku, for compound words. 家族 (kazoku) means household family, the people you live with and love. 民族 (minzoku) means an ethnic people. 部族 (buzoku) means a tribe. Even 暴走族 (bōsōzoku), the famous Japanese motorcycle gangs, literally translates as "running-wild tribe."
Example using yakara directly:
彼は古くから続く名家のやからに連なる身であり、その責を自覚していた。
Kare wa furuku kara tsuzuku meika no yakara ni tsuranaru mi de ari, sono seki wo jikaku shite ita.
He was a man belonging to a distinguished family of long standing, and he was aware of that responsibility.
No arrows drawn, but the weight of the clan is still there. The kanji remembers.
What does family mean to you? Is it the people who share your blood, or the people who show up?
Drop a comment below. Your answer teaches the algorithm that this account is worth showing to others who care about Japanese culture and language.
Want more like this? We have 32,500+ words and 2,017 kanji waiting on learn.japanology.nl. Start with our free 10-word demo. See tomorrow's kanji for free. No credit card.
#Japanese #LearnJapanese #Kanji #JLPT #WordOfTheDay #Japanology #Family #Etymology


Leave a Reply