Loekalization Blog

Japanese/Chinese/Korean/English/Dutch game localization

Kanji That Says “Obey Me, Peasant!” – Meet 従 (shitagau)

,

Ever feel like your life is just following orders, following rules, following people who walk too slowly? Congratulations, you’re already living the essence of the kanji 従.

This little powerhouse means “to follow” or “to obey”, and it does not come to play.

Visually, it’s a conga line of submission. You’ve got 彳 on the left (that’s “step” or “go”), then 止 (“foot”), and finally 从, which literally means “to follow” and also looks like one person (人) following another (人). Combine them and you get: “go by foot behind someone and do whatever they say.” Aka: Tuesday at work.

The phonetic hint comes from 从 (read jū), and the meaning evolved from a single-file follow-the-leader situation into the broader concept of obedience, submission, and going with the flow: sometimes literally:

彼は森の中で川の流れに従って歩き続けた。
Kare wa mori no naka de kawa no nagare ni shitagatte arukitsuzuketa.
He kept walking through the forest, following the flow of the river.

Peaceful, poetic… and also what you do when Google Maps dies and your phone is on 3%.

But 従 isn’t all Zen and river-strolling. It’s also how Japanese kids refer to their cousins: with disturbingly military precision. You’ve got:

従弟 – younger male cousin
従兄 – older male cousin
従妹 – younger female cousin

And they’re all pronounced itoko. Which means in Japanese, your cousin could be 6 or 36, male or female, and still just… itoko. Context is king. Or chaos.

昨日、公園で従弟と一緒に凧揚げをして楽しい時間を過ごしました。
Kinō, kōen de itoko to issho ni takoage wo shite tanoshii jikan wo sugoshimashita.
Yesterday I flew kites with my little cousin in the park. It was a good time… before he declared himself supreme commander of the sandbox.

Bottom line: 従 is the kanji for when you’re not in charge: and you know it.
So next time you’re blindly following someone, remember: it’s not just your fate. It’s your kanji.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Want to Loekalize instead of Localize?

Ready to skyrocket your turnover in foreign markets? Contact us to learn how we can help you double—or even triple—your results!