Loekalization Blog

Japanese/Chinese/Korean/English/Dutch game localization

Suddenly Japan Loves Your Game. How Come?

If you’ve been keeping an eye on global gaming trends, you might have noticed something weird. Again and again, when an indie game from overseas unexpectedly takes off, Japan somehow ends up as the second-biggest market. Not the U.S., not China, not Germany—it’s always Japan.

Take Dungeon Crawler for example. A roguelite crane game RPG (yes, really) that managed to sell 165,000 copies on Steam and another 80,000 on mobile. And while the U.S. took the top spot in sales, Japan somehow grabbed 19%—beating out China, a country with twelve times Japan’s Steam user base. If this were an Olympic event, Japan would be consistently winning silver in “Games We Were Never Supposed to Care About.”

And it’s not just a one-off thing. SULFUR, a roguelite treasure-hunting FPS, also saw Japan as its second-largest market. Our Adventurer Guild, a strategy RPG, had its developers scratching their heads, literally saying, “We have no idea why Japan loves this game so much, but hey, we’ll add Japanese support!” You can almost hear the confusion in their voices.

220K people watched a bunny fight for its life with claw machine loot. Japan, never change.

So what’s going on? Is Japan just drawn to underdog titles like a moth to a particularly niche indie flame? Is there some kind of secret gamer society conspiring to make obscure Western titles take off in Akihabara? Or is there something deeper at play?

Japan doesn’t just like things—it worships them. The concept of oshi culture (literally, “pushing” or fervently supporting something) means that when a game catches on, it isn’t just played—it’s evangelized. Japanese gamers don’t stop at just enjoying something; they will make fanart, create strategy guides, and spread the gospel of their newfound obsession until it is completely unavoidable.

This explains why a single streamer can change a game’s entire fate. A popular VTuber or YouTuber plays a niche indie title, and suddenly, it’s no longer just an indie game—it’s a full-blown cultural moment. Unlike in the West, where marketing still relies on trailers, reviews, and launch-day hype, Japan functions on word-of-mouth and influencer momentum. Games don’t just get played—they get communities.

Japanese YouTuber hypes up Our Adventurer Guild as ‘Seriously Fun!!’ with classic Touhou-style commentary—because managing a fantasy HR department has never been this exciting.

And this isn’t just some modern internet phenomenon—it’s the continuation of a deeply ingrained cultural pattern that has existed in Japan for centuries. The roots of oshi bunka (fan devotion culture) stretch all the way back to the Edo period, when kabuki actors, sumo wrestlers, and even high-ranking courtesans were the equivalent of today’s influencers and celebrities. But why did this culture develop so strongly in Japan, while other countries didn’t foster quite the same level of extreme fan dedication?

One key reason is that Edo-period Japan was a closed society. Under the Tokugawa shogunate’s policy of national isolation (sakoku), Japan had little exposure to foreign entertainment, trends, or even major political changes from the outside world. This meant that cultural phenomena had to develop internally, and once something became popular, it tended to become deeply embedded in society, passed down through generations. People weren’t distracted by Hollywood, K-pop, or global sports—they had kabuki, sumo, and pleasure districts, and they poured all their passion into those limited forms of entertainment.

Kabuki theaters, in particular, played a massive role. Unlike European theater, which was largely reserved for aristocrats, kabuki was a form of entertainment for the common people, meaning that merchants, craftsmen, and even lower-class samurai could all participate in fandom. These weren’t just passive spectators—they were active supporters. Fans would compete to show loyalty to their favorite actors, paying for front-row seats, sponsoring their elaborate costumes, and commissioning ukiyo-e portraits of them. Some extreme fans would even shave their heads in mourning when their favorite actor retired or died—basically, the Edo-era equivalent of a Twitter meltdown when an idol announces graduation.

In kabuki theater, actors strike intense, exaggerated poses called mie to emphasize dramatic moments, often holding them long enough for the audience to fully absorb their power. Sound familiar? That’s because anime has inherited this exact technique—those ultra-dramatic freeze frames before a big attack? The intense close-ups with glowing eyes and flowing capes? All kabuki. Basically, this guy was pulling off peak anime aesthetics centuries before Sakuga Twitter existed.

Merchandising was also a huge factor. Fans couldn’t just show their support by attending performances; they needed physical proof of their devotion. This led to the booming business of kabuki-related prints, dolls, and collectibles, much like how today’s idol fans buy CDs, photobooks, and acrylic stands to “support” their oshi. And just like modern social media-fueled fandoms, kabuki fan culture thrived on community and hierarchy. Fans would form tight-knit groups, attending shows together, gossiping about actors, and even engaging in fierce rivalries over which performer was the best—Edo-period fan wars, if you will.

Beyond entertainment, this kind of deep loyalty extended to other areas, like sumo wrestling and the pleasure quarters, where high-ranking courtesans (oiran) had devoted followings of admirers willing to spend fortunes just for a brief audience with their favorite. Even in commerce, wealthy merchants would form almost religious levels of attachment to certain brands or craftspeople, a tradition that evolved into Japan’s modern culture of brand loyalty and meticulous consumer dedication.

Fast forward to today, and the same patterns repeat—only now, the “theater” is Twitch and YouTube, the “actors” are VTubers and game developers, and the “merch” is limited-edition game releases and in-game cosmetics. The oshi culture that once drove Edo-period fans to tattoo their favorite kabuki actors’ names onto their bodies now fuels game fandoms, VTuber superchats, and niche indie game explosions on Japanese social media.

The oiran (花魁) were high-ranking courtesans of Japan’s Edo period (1603–1868), known for their beauty, intelligence, and artistic skills. Unlike ordinary prostitutes, they were well-versed in classical literature, poetry, calligraphy, music, and the tea ceremony. They resided in the licensed pleasure quarters, such as Yoshiwara in Edo (now Tokyo), and their services were reserved for the wealthiest and most influential men. The elaborate attire of an oiran, including richly embroidered kimonos, towering hairstyles adorned with numerous hairpins, and distinctive high wooden sandals, set them apart. Their grand processions, known as oiran dōchū (花魁道中), were highly theatrical, showcasing their status and elegance. Today, oiran are often depicted in cultural festivals, films, and artworks as symbols of historical Japanese beauty and refinement.

So when a Japanese influencer picks up a random roguelike dungeon crawler, the reaction isn’t just, “Oh, that looks cool.” It’s, “THIS IS OUR NEW THING. WE MUST MAKE IT SUCCESSFUL.” Fans rally, communities form, and before you know it, a small indie game is outselling major AAA titles—because in Japan, fandom isn’t just a hobby. It’s a tradition.

And then there’s the historical angle. Japan has been obsessed with RPGs, dungeon crawlers, and roguelikes since the dawn of gaming itself. This is the country that turned Wizardry into a national treasure and Mystery Dungeon into an institution. So when a weird little indie game drops with even a whiff of these elements, Japanese gamers don’t see it as just another game—they see it as the next chapter in a long, sacred tradition.

But wait—if Japan loves these games so much, why aren’t they ever number one? Why must Japan always be the talented yet slightly overshadowed younger sibling in the global gaming family? Well, first of all, Japan’s Steam population is tiny. As in, only 2.53% of Steam’s total users tiny. Compare that to English-speaking regions (42%) and China (30%), and Japan isn’t even in the running for gold. Even if every Japanese Steam user bought an indie game, they simply don’t have the numbers to push it to the top.

Then there’s the simple fact that Japan is still a console-first country. Unlike Western and Chinese players, who have been glued to their PCs for years, Japanese gamers have spent decades with their hands firmly wrapped around a PlayStation or a Switch. Steam is growing in Japan, sure, but for a lot of gamers, it’s still a second choice. They’d rather wait for the console port than jump into the unknown wilderness of PC gaming.

/

Most popular Japanese Wizardry review on Steam: I belong to the generation that went so far as to buy a PC-9801 just to play the original game. Back then, we had to rely on primitive tools like hex editors to modify character stats, and we spent countless hours experimenting with them. Later on, I also played the Famicom and PlayStation versions, but for some reason, none of them really clicked with me. That’s why I’m absolutely thrilled that this year, we finally have a true Wizardry-like game. I actually own a Switch, but it wasn’t enough to satisfy my nostalgia, so I went ahead and got the PC version as well. Some might say that its rigid, old-school mechanics feel outdated, but to me, that’s just part of its charm. I really enjoyed how grinding for retirement levels rewarded me with stronger Samurai characters, giving a sense of well-earned progress. The way ninjas are used feels a bit underwhelming, which is a bit of a letdown, and there are plenty of areas that could be improved. But despite that, I’ll keep playing this game as part of my lifelong gaming journey.

And, of course, there’s the big, looming problem that Japan’s gaming market is literally shrinking. With fewer young players entering the market, the number of people who drive viral indie success is getting smaller every year. This is why even Japanese developers are increasingly targeting global audiences rather than focusing exclusively on their home market.

Despite all this, Japan remains a disproportionately influential force in the gaming world. The country may never take the number one spot in raw Steam sales, but it will continue to be the place where niche indie games find their most passionate, vocal, and slightly obsessive fans.

So if you’re a small indie dev wondering why Japan is suddenly your second-biggest market, congratulations. You’ve just been blessed by the power of Japanese fandom. You have no control over it. You cannot stop it. Just enjoy the ride.

The classic dungeon crawler that ruined friendships, destroyed parties, and made you fear treasure chests—now in full 3D! Good luck, you’ll need it.

Source: https://www.gamespark.jp/article/2025/01/29/148922.html

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Want to Loekalize instead of Localize?

Ready to skyrocket your turnover in foreign markets? Contact us to learn how we can help you double—or even triple—your results!