Loekalization Blog

Japanese/Chinese/Korean/English/Dutch game localization

From Pagodas to Perspective: Fresh Ideas for Western Game Design

A new article on 4gamer offers a fascinating look at how Black Myth: Wukong nails its “Chinese flavor” in its cutscenes. This isn’t just window dressing or a slapdash approach of “Throw in some dragons, pagodas, and bamboo, and call it a day!” No, this game takes the cultural aesthetic so seriously that you might think it’s about to teach you calligraphy and serve you tea while discussing Confucianism. Written by a Chinese author for a Chinese audience, the article gives Western game designers a rare glimpse into how the Chinese see themselves and what they might want to see in games. And yes, there’s plenty to learn, but spoiler: nobody’s asking you to start pasting distant mountains into Call of Duty maps just yet.

First Things First: What’s This All About?

The big takeaway is that Black Myth: Wukong doesn’t just look “Chinese” because someone on the art team Googled “top 10 Chinese landmarks.” It feels Chinese because its design taps into traditional art philosophies like 三远 (sān yuǎn, Three Distances) and 借景 (jiè jǐng, Borrowed Scenery). These aren’t just fancy words—they’re why the game’s vistas make you want to sit back and go, “Whoa.” The article explains how this mindset contrasts with Western gaming traditions, which tend to prioritize making the player feel like a heroic world-conquering colossus. You know, climb the tallest tower, unlock the whole map, and shout, “This is my domain!”

But in Wukong, the game’s saying, “Hey, maybe just sit on this mat and admire the mountains for a bit. Don’t worry, the boss you’re avoiding will still be there when you’re done.”


A defining moment of Assassin’s Creed: the iconic Leap of Faith. From the highest vantage point, players survey the city below, embodying the Western “conquer and explore” design philosophy—where every visible landmark is a destination waiting to be reached.

Borrowed Scenery: Less “Conquer,” More “Chill”

One of the most intriguing concepts the article highlights is 借景 (jiè jǐng, or “Borrowed Scenery”), which runs counter to the Western mindset of “If I can see it, I must be able to loot or climb it.” In traditional Chinese and Japanese gardens, borrowed scenery involves incorporating sights beyond the garden—like distant mountains or rivers—to enrich the view. Black Myth: Wukong extends this idea to the digital realm: you’ll spot stunning pagodas or towering peaks in the distance, but here’s the twist—you can’t actually reach them.

Western players might find this baffling: what’s the point of a majestic mountain if you can’t “Skyrim” your way to the top? But that is the point: you’re meant to appreciate, not dominate, the landscape. Think of it like walking past a bakery: the smell alone can be delightful—though, admittedly, most of us would still buy the bread.

This offers a thought-provoking lesson for Western developers: not every landmark has to be an objective. Encouraging players to observe and admire the world, rather than trying to “win” every inch of it, can spark fresh emotional and aesthetic engagement. While some Western games, like Journey, consciously embrace this concept—focusing on awe, contemplation, and emotional resonance—many others still approach game design with the assumption that every visible element must be interactable or reachable. Some might dismiss these unreachable vistas as mere skyboxes or lazy boundaries, but if the design is deliberate—if those vistas enhance mood or thematically reinforce a sense of wonder—then it becomes a purposeful creative choice rather than simple filler.

Borrowed Scenary example of Hikone Castle in the background of Genkyū Garden (玄宮園) in Hikone, Japan. Source: Wikipedia.

The Three Distances: Layer Your Landscapes

Another big theme is 三远 (sān yuǎn, Three Distances): 高远 (gāo yuǎn, High Distance), 深远 (shēn yuǎn, Deep Distance), and 平远 (píng yuǎn, Level Distance). These are fancy ways of saying, “Make the world feel big, layered, and alive.”

  • 高远 (High Distance, from bottom to top): Think towering peaks or massive statues that make you feel tiny. It’s like climbing a mountain in Breath of the Wild, but instead of climbing, the game tells you to just sit there and marvel.
  • 深远 (Deep Distance, from front to back): Depth created by layers of shadow and light. In Wukong, forests and caves feel like they stretch endlessly, as if they’re daring you to get lost.
  • 平远 (Level Distance, from near to far): Horizontal landscapes that reveal themselves in layers, like fields rolling into distant hills. It’s a bit like those wide-open vistas in Red Dead Redemption 2—but with more mist and fewer shootouts.
An iconic Northern Song monumental landscape showcasing Guo Xi’s “three distances” (三远): the towering peak embodies “high distance” (高远), the layered recesses invite “deep distance” (深远), and the gently receding foreground suggests “level distance” (平远)—a masterful interplay of height, depth, and breadth. Source: Bǎidù Bǎikē.

At first glance, this layered approach may remind players of parallax scrolling—a technique originating in the 1930s film industry, later adapted for video games in the early 1980s (e.g., Jump Bug). Parallax scrolling uses multiple background layers moving at different speeds to simulate depth in 2D environments, creating an immersive illusion of space. Its primary purpose was practical: to overcome hardware limitations and enhance visual engagement in games like Super Mario Bros. and Sonic the Hedgehog. While effective, it is fundamentally a technical tool designed to simulate 3D environments within a flat medium.

By contrast, 三远 (Three Distances) originates from traditional Chinese landscape painting, introduced by Guo Xi in his treatise The Lofty Message of Forest and Streams (林泉高致). Its purpose is neither technical nor mechanical; it is a deeply artistic and philosophical concept. The three distances—高远 (high distance), 深远 (deep distance), and 平远 (level distance)—are about evoking emotional and spiritual connections to nature. These layered landscapes aim to inspire introspection, awe, and a sense of connection to the vast and mysterious world, rather than to simulate reality.

Moon Patrol (1982): A pioneering moment in gaming history, this arcade classic introduced full parallax scrolling with three background layers moving at different speeds. By simulating depth, Moon Patrol popularized a technique that became a staple of 2D video games, creating a visually dynamic and immersive experience that was revolutionary for its time.

The practical takeaway? Both parallax scrolling and 三远 rely on layering to create depth, but they serve fundamentally different purposes. While parallax scrolling aims to immerse the viewer in a simulated physical space, 三远 focuses on emotional resonance and storytelling. Layered landscapes, whether in paintings or games, feel richer and invite exploration—but with 三远, the goal is not just exploration. It’s about encouraging players to pause, reflect, and admire, fostering a moment of contemplation that transcends mere interaction.

Blurring the Lines (Literally)

Then there’s 近虚远清 (jìn xū yuǎn qīng, blurring the near, sharpening the far), which totally ignores the laws of physics. Instead of making distant objects hazy and close objects sharp, Wukong does the opposite. The mountains are clear as day, while the tree in front of you might look a little fuzzy. It’s not a glitch—it’s intentional, meant to evoke the poetic feeling of looking into infinity.

For Western developers, this is a reminder that realism isn’t always the goal. Players don’t come to games for perfect recreations of the world. As one of the members of the EverQuest guild I led for seven years once told me: “If I cared about realism, I wouldn’t be whacking orcs with a stick all night.” Sometimes, breaking reality can evoke deeper emotions. It’s like lens flares in JJ Abrams movies—nobody asked for them, but they definitely make you feel something.

A striking demonstration of “blurring the near, sharpening the far“, where the foreground blurs and the distant scenery remains sharp—paying homage to classical Chinese aesthetics. (Image courtesy of Gcores and Bilibili)

Take a Seat: The Art of Doing Nothing

One of Wukong’s boldest moves is its insistence on slowing you down. At certain points, the game straight-up asks you to sit on a mat and soak in the scenery. This isn’t a break; it’s part of the experience. The article connects this to 卧游 (wò yóu, Reclining Travel), a concept from Song Dynasty painter Zong Bing (宗炳, zōng bǐng), who created paintings so he could “travel” through landscapes without leaving his home.

It’s like if Dark Souls let you skip the endless deaths and instead asked you to relax in a tranquil glade, saying, “How about you enjoy not dying for once?”

For Western devs, the lesson is this: downtime matters. Moments of stillness can make the action feel more impactful. Instead of always cranking the adrenaline to 11, why not create space for players to pause and connect with the world you’ve built?

A four-panel masterpiece embodying 卧游 (mind-travel): each vertical panel presents a distinct mountain-and-water vignette, yet together they form a seamless journey. The viewer’s eye travels from one scene to the next, exploring cliffs, forests, and distant peaks—mirroring the experience of real-world exploration, all from the comfort of home. Source: Bǎidù Bǎikē.

Should You Copy This?

Not exactly. The beauty of Black Myth lies in how deeply it taps into its cultural roots. Borrowing these ideas wholesale could feel artificial or even gimmicky. Instead, think of it as a new lens: how can you make your game world feel more like a living, breathing character rather than just a map full of collectibles?

While many Western games incorporate elements like awe-inspiring landscapes, layered perspectives, and emotional storytelling, these choices aren’t always made with cultural or philosophical intention. What sets Black Myth apart is how it blends these elements in a way that feels uniquely Chinese, rooted in traditions of harmony, reflection, and wonder. For developers seeking to create a Chinese-inspired game, it’s this deliberate integration that fosters authenticity. And for those targeting the Chinese market, such thoughtful design can resonate more deeply with players.

Maybe your next Western fantasy game doesn’t need distant mountains you can’t climb. But could you build awe into the design? Could you use landscape and perspective to tell a story or evoke emotion? These are the kinds of questions worth exploring.

Black Myth: Wukong isn’t just visually stunning—it’s a masterclass in how cultural philosophies can shape game design to create worlds that resonate on a deeper level. For Western developers, it’s not about copying the Chinese aesthetic. It’s about recognizing that players don’t just want worlds to conquer—they want worlds to feel. Sometimes, that means taking a seat, looking around, and letting the game remind you to stop and admire the scenery.

Source: https://www.gcores.com/articles/192841

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Want to Loekalize instead of Localize?

Ready to skyrocket your turnover in foreign markets? Contact us to learn how we can help you double—or even triple—your results!