Loekalization Blog

Japanese/Chinese/Korean/English/Dutch game localization

Look who’s not tolking

The Dutch government: masters of windmill maintenance, tulip exports, and, apparently, coming up with policies so absurd that even Monty Python would struggle to outdo them. Today’s fiasco? Interpreting services. That’s right, the essential work of interpreters—the people who make sure our courts don’t devolve into international games of “Guess What I Just Said”—has been reduced to a bureaucratic slapstick routine.

So, here’s the deal. These are official answers—yes, let’s emphasize that word, official—from the Dutch government in response to questions about their procurement of interpreting services. You’d expect such answers to be precise, professional, maybe even enlightening. Instead, what we’ve got is a mix of vague deflections, logic so warped it should come with a health warning, and financial reasoning that could only be described as, “Eh, we’ll figure it out never.”

The first question asked about the impact of allowing B2 interpreters—basically the “can handle basic phrases” crowd—into a field traditionally dominated by C1 interpreters, who are the linguistic ninjas of the profession. The government’s response? Oh, it’s had “little to no impact.” Fascinating, because according to an actual survey, 80% of those highly skilled C1 interpreters have either quit working for the government or drastically reduced their hours. That’s not “little to no impact”; that’s a mass exodus. It’s like claiming that the Titanic suffered “minor water intrusion.”

They go on to say that if no C1 interpreters are available—or, more accurately, if none are willing to work for the insulting rates offered—they’ll just use less-qualified interpreters. Yes, folks, if you can’t get a professional, why not just hire someone who vaguely knows the difference between “guilty” and “not guilty”? This is like replacing your dentist with someone who’s seen a YouTube video on flossing. Sure, it’s cheaper, but you’re not going to like the results.

Then we move to the question about travel cost reimbursements. You’d think this would be a straightforward calculation: how much does it cost for interpreters to get to where they’re needed, and what happens when you stop paying them for it? But no, the government claims these costs are “impossible to calculate.” Really? In a country where you’re taxed down to the cent for your morning croissant, they can’t figure out the travel expenses of a relatively small workforce? This isn’t ignorance; it’s a performance art piece called “We Don’t Want to Know.”

Meanwhile, interpreters themselves report a 40% drop in income since these policies were introduced. Forty percent! For context, that’s like your boss telling you they’ve decided to pay you only for the hours you enjoyed working. And the government’s response? Essentially, “We’re sure it’ll all work out in the end.” Spoiler: it won’t.

Then there’s the truly Kafkaesque reasoning about why they can’t reinstate travel costs or waiting time compensation: because it would “significantly alter existing contracts,” and apparently that’s illegal. Ah, yes, let’s stick rigidly to these disastrous contracts instead of fixing the mess we made. It’s like crashing your car into a ditch and refusing to call a tow truck because it might scratch the paint.

And finally the question about waiting time compensation. Yet again, the government claims they simply can’t calculate the financial consequences of reinstating this policy. Let me rephrase that: they have no idea what they’re doing. Asking for concrete answers from them is like asking your dog to explain quantum mechanics—it’s just not happening.

The end result is a system where interpreters are treated like interchangeable widgets, and quality—the very thing the justice system relies on—is tossed out the window. Courts are left with a patchwork of whoever’s willing to work for scraps, and interpreters are left wondering if they should have just become Uber drivers instead.

To the Dutch government: is this really the best you can do? Because if it is, we’re going to need interpreters fluent in the universal language of despair. Here’s a thought: hire one to explain your own policies back to you. Maybe then you’ll understand how utterly nonsensical they are.

A special shoutout and huge thanks to Maria Delgado (Dutch/Spanish interpreter and translator) for being the source of this wild ride.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Want to Loekalize instead of Localize?

Ready to skyrocket your turnover in foreign markets? Contact us to learn how we can help you double—or even triple—your results!