Loekalization Blog

Japanese/Chinese/Korean/English/Dutch game localization

How to Live Like a King and Pay Like a Pauper

NOTE: THIS BLOG IS CONSTANTLY UPDATED WITH NEW INFORMATION. KEEP COMING BACK FOR MORE INFO.

Gameeleon, a company that sounds like it was named by a 12-year-old trying to be edgy, has become infamous in the localization world—not for groundbreaking work but for its spectacular ability to dodge payments, ignore obligations, and craft excuses worthy of an Oscar. The company’s story is a strange mix of luxury real estate, lofty ambitions, and financial chaos that leaves translators wondering: Where did my paycheck go?

A Real Estate Empire in Disguise

Gameeleon operates from Sneppendreef 4A in Brugge, Belgium, a property valued at around €1 million, complete with a detached house, sprawling gardens, and a South-East-facing yard that screams luxury. Before this, they were based at Meulebrouckstraat 2 in Moorslede, another million-euro property with five bedrooms and nearly 2,000 m² of garden space. However, their website mentions another address, with another estate worth just as much. The company clearly has a taste for high-end living, even if their freelancers are left chasing crumbs.

What makes this particularly egregious is their financial strategy—or lack thereof. Gameeleon’s legal documents show their focus on acquiring, developing, and beautifying real estate as part of their business. Yes, a company that can’t pay $1,400 to a translator is busy urbanizing and managing luxurious properties. If that’s not tone-deaf, I don’t know what is.

Excuses Fit for a Sitcom

Translators working with Gameeleon quickly learn they’re in for a wild ride. From PayPal glitches to credit card turnover dates that supposedly follow the phases of the moon, Gameeleon has mastered the art of stalling. Their emails could fill an anthology titled “How Not to Run a Business”. Highlights include:

  • “Sara’s out of the office, but don’t worry, we’ll pay you soon!” (Translation: Don’t hold your breath.)
  • “Summer cash flow is tight.” (Odd, considering their million-euro homes.)
  • “The credit card will work next week!” (But apparently, it never does.)

And then there’s the Mother of All Excuses: “We’re just a small company, please understand.” A small company? Sure, if “small” includes million-euro properties and a business plan that prioritizes real estate over paying translators.

The Cindy Kim Saga

If anyone knows the frustration of working with Gameeleon, it’s Cindy Kim, our Korean translator. Cindy waited over five months for the $1,418.83 they owed her—a sum they treated like it was locked in a vault at Fort Knox. She endured excuse after excuse until we stepped in, buying her debt and threatening to sue them from The Netherlands. With Belgium and The Netherlands sharing a language (and Gameeleon clearly sharing a fear of lawsuits), this hit a little too close to home. Magically, the money appeared almost immediately. Funny how legal pressure can work wonders.

The Proz.com Blacklist and Reddit Roasts

Gameeleon’s reputation precedes them on Proz.com, where they’ve been banned not once, not twice, but thrice. Their profiles on the platform now serve as digital warning signs for freelancers: “Abandon all hope, ye who enter here.” Reddit threads echo the same sentiment, with translators sharing horror stories about endless delays and recycled excuses. One user summed it up perfectly:

“If you can avoid it, steer clear of Gameeleon—they’ve scammed their translators by refusing to pay and resorted to blackmail when pressed for their dues.”

When confronted with claims about their payment practices or business operations, Gameeleon typically responds by attempting to silence critics. For example, a public LinkedIn post that called out the company’s unethical behavior was met with a claim of defamation, prompting the platform to remove the content. This approach of legal threats and content takedown requests highlights a troubling unwillingness to address legitimate grievances openly. Instead of resolving issues, they prioritize damage control, further alienating industry professionals and tarnishing their reputation.

Lofty Ambitions, Zero Follow-Through

Gameeleon’s legal filings reveal ambitions far beyond localization. They aim to develop software tools, neural translation engines, and voice-over services, all while engaging in R&D for new products. But their financial filings tell a different story: short-term debts of over €426,000 and trade debts of €331,851. For a company that can’t pay its translators on time, these grandiose plans seem like a pipe dream.

Adding to the absurdity is their commitment to real estate development. Their legal documents detail plans to buy, urbanize, lease, and sell properties. Perhaps they’d be better off focusing on paying freelancers before adding another mansion to their portfolio.

A Legacy of Frustration

Gameeleon’s story is a perfect storm of misplaced priorities, poor financial management, and an utter disregard for the professionals they rely on. Their blend of luxury living, ambitious ventures, and a blatant inability to pay small debts makes them localization’s ultimate cautionary tale. Translators deserve better than hollow promises and endless waiting games.

So, to ensure their antics are never forgotten, here’s a handy list of receipts:

If you’re considering working with Gameeleon—or their alter ego Royal Translations—think again. There are plenty of ethical companies out there. Gameeleon isn’t one of them. They’ve managed to carve out a special place in localization history: a company that lived big, paid small, and ultimately became the butt of its own joke. The game is over, and Gameeleon has lost.

“Sorry for necroposting, but if you can avoid it, steer clear of Gameeleon at all costs—they’ve scammed their translators by refusing to pay them and resorted to blackmail when they demanded payment for their work.“
Halberd Studios used Gameeleon’s services and were made aware of they payment practices on 21 September 2023. They never responded.

Other companies that used Gameeleon’s services are Freedom Games LLC (currently indie.io), Madlife Divertissement Inc., CosmicNobab Games, LLC, Dark Curry S.L., Rolling Glory Jam, Torched Hill, Re: cOg Mission, Final Strike Games, Motive Studio, Velan Studios, Inc., Third Spirit Games, Rainy Frog LLC, Red Art Games, Roost Games, stellarNull, Elseware Experience SAS, Stelex Software SAGL and Electronic Arts. (source: Moby Games). All these companies have been made aware of this blog page.

As of the time of this writing, no response has been received yet from any of the above. Electronic Arts is an esteemed client of mine, and to my knowledge they stopped working with them years ago.

As you can see above, An Ballekens claims she does not know who lives in the houses she registered herself at her yearly shareholder’s meeting. To add insult to injury, she also claims that the translators claiming she owes them money are just liars in disguise and never worked for her.

Another name that often pops up is An Balleken’s partner in crime: Sara Pezolli, who seems to be living the good life.

We have also contacted the FPS Economy, SMEs, Middle Classes, and Energy (Dutch: FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie, French: SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, German: FÖD Wirtschaft, KMU, Mittelstand und Energie) more commonly known as the FPS Economy, the Federal Public Service of Belgium, about this case. So far no reply has been received.

Update: 8 September 2026

Gameeleon is no more. According to the Belgian Crossroads Bank for Enterprises, bankruptcy proceedings against Gameeleon BV (enterprise number 0764.363.859) were opened on 15 June 2026, with Filip Melis appointed as curator. The company had moved its registered office from Moorslede to Bruges in August 2024.

If you are a translator who is still owed money, the curator is now the address for your claim, and it is worth filing even if the amount is small. Whether there is anything left to distribute is a different question.

This is the second company in this story to end in bankruptcy. Royal Translations went the same way before it. Should a third one appear, you will read about it here.

Legal Disclaimer and Defense

This article is based on publicly available information, including official filings from the Belgian Staatsblad (Belgian Gazette), as well as verified accounts from industry professionals. It is published in good faith to inform the localization community about payment practices and business operations that may affect freelancers and contractors.

  1. Truth as a Defense
    All statements in this article are supported by publicly accessible records or credible first-hand testimony. Specific references to company addresses and financial details are drawn directly from the Belgian Staatsblad, which is a legally recognized and publicly available source. This ensures the accuracy and legitimacy of the information presented.
  2. Public Interest
    The purpose of this article is to protect freelancers and contractors by shedding light on practices that may harm them financially or professionally. It serves the public interest by promoting transparency and accountability within the localization industry. European defamation laws, including those in The Netherlands and Belgium, recognize the importance of reporting on matters that serve the public good.
  3. Limited Use of Personal Information
    The inclusion of corporate addresses and financial information is strictly relevant to the article’s focus on business operations and payment practices. These details were sourced from publicly available records and are not used to disclose any private or personal information unrelated to the company’s business activities.
  4. No Intent to Harm
    This article is not intended to harm or defame any individual or entity. Its purpose is to provide factual, constructive commentary on industry practices, backed by evidence and testimony. Any opinions expressed are clearly labeled as such and are based on the evidence presented.
  5. Right to Rectification
    If any party believes that information in this article is incorrect or misrepresented, they are encouraged to contact the site administrators with supporting documentation. Corrections will be made promptly if warranted.
  6. Legal Basis
    Under Article 10 of the European Convention on Human Rights, everyone has the right to freedom of expression. This article adheres to the principle of responsible journalism, which includes the right to report on matters of public concern while ensuring accuracy and fairness.

Contact Information
Should you have any questions or concerns regarding this publication, please contact us at info AT loekalization DOT com. We are committed to addressing valid concerns in a professional and timely manner.

4 responses to “How to Live Like a King and Pay Like a Pauper”

  1. Javier Gomez Avatar
    Javier Gomez

    Hello, here I am again. One of my posts appears in the article. I’d really like to form a group of translators who have been scammed by these clowns and take them to court. They deserve one hell of a class action. Contact me via e-mail.

    1. admin Avatar
      admin

      Hello Javier! Thank you for responding to my post. If there’s anything I can do to help, please let me know. You can reach me at info AT loekalization DOT com. They don’t owe me any money personally, as I’ve never worked for them.

  2. A Avatar
    A

    I was just approached by them and decided to do a bit of research. So thanks a lot for this, very insightful.

    1. admin Avatar
      admin

      You’re welcome! I’m glad we could prevent another disaster.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Want to Loekalize instead of Localize?

Ready to skyrocket your turnover in foreign markets? Contact us to learn how we can help you double—or even triple—your results!